2022 in Review & 2023 Goals

eugeneyan

eugeneyan

Start Here Writing Speaking Prototyping About

2022 in Review & 2023 Goals

Итоги 2022 года и цели на 2023

[ life ] · 8 min read

[ life ] · 8 мин чтения

2022 was a peaceful year for me. While it’s been an anxious 4th quarter for tech, especially if you were affected by layoffs, the overall year has been kind to my family and me.

2022 год был для меня спокойным. Хотя четвёртый квартал выдался тревожным для технологической отрасли, особенно если вас затронули сокращения, в целом год был добр ко мне и моей семье.

Now that Latte’s grown up (18 months old), my wife and I got to travel more. First, back to Singapore, then Vancouver, Hawaii, and New York. We also explored Washington (e.g., Mount Vernon, San Juan Islands) and hiked a lot over summer. And despite some of us catching Covid, my immediate and extended family continues to stay healthy.

Теперь, когда Latte подросла (18 месяцев), мы с женой смогли больше путешествовать. Сначала в Сингапур, затем в Ванкувер, на Гавайи и в Нью-Йорк. Мы также исследовали штат Вашингтон (например, Mount Vernon, San Juan Islands) и много ходили в походы летом. И несмотря на то, что некоторые из нас переболели Covid, моя ближайшая и расширенная семья остаётся здоровой.

Past years: 2021, 2020

Прошлые годы: 2021, 2020

2022 goals

Цели на 2022

Write 26 posts: Partially completed (18/26). While it wasn’t a deliberate goal, I found myself focusing on topics that fit the Start Here page, especially technical subjects such as bandits, counterfactual evaluation, design patterns, Python, pipeline testing, text-to-image, etc. I learned a lot while writing them and got feedback that they were helpful.

Написать 26 постов: Частично выполнено (18/26). Хотя это не было осознанной целью, я обнаружил, что фокусируюсь на темах, подходящих для страницы Start Here, особенно на технических предметах, таких как bandits, контрфактическая оценка, паттерны проектирования, Python, тестирование пайплайнов, text-to-image и т. д. Я многому научился, пока писал их, и получил отзывы, что они были полезны.

I’m also pleased with a few non-technical pieces such as data team red flags, onboarding effectively, writing weekly 15-5s, and simplicity vs. complexity.

Я также доволен несколькими нетехническими материалами, такими как красные флаги дата-команд, эффективный онбординг, еженедельные отчёты 15-5 и простота против сложности.

Work with an editor: Not started. I procrastinated as I wasn’t sure how to work with an editor on my writing, especially the more technical pieces.

Поработать с редактором: Не начато. Я откладывал, так как не был уверен, как работать с редактором над моими текстами, особенно над более техническими.

Learn something new: Completed. I had the opportunity to learn about and apply bandits, counterfactual evaluation, text-to-image, pipeline testing, etc. at work. Also, while in Hawaii, my wife and I learned to surf!

Изучить что-то новое: Выполнено. На работе у меня была возможность изучить и применить bandits, контрфактическую оценку, text-to-image, тестирование пайплайнов и т. д. А ещё, будучи на Гавайях, мы с женой научились сёрфингу!

3 mentees reaching the next level: Partially completed (2/3). One mentee got promoted to a lead role with direct reports while another switched orgs to lead a new team.

Три подопечных достигают следующего уровня: Частично выполнено (2/3). Один менти был повышен до должности лида с прямыми подчинёнными, а другой перешёл в новый отдел, чтобы возглавить новую команду.

Learn to snowboard: Not started. Couldn’t get away at the start of the year.

Научиться кататься на сноуборде: Не начато. Не удалось вырваться в начале года.

Learn Julia: Deprioritized to focus on machine learning techniques, engineering, and PyTorch. Will probably not pursue unless there’s increased industry adoption.

Изучить Julia: Депрезентовано в пользу машинного обучения, инженерии и PyTorch. Скорее всего, не буду продолжать, если не вырастет распространение в индустрии.

Continue angel investing: Completed. I’ve been getting feedback on how my previous investments did and refined my investment thesis on founding team, TAM, market pull, etc. While I continued investing in 2022, it’s reduced relative to previous years.

Продолжать ангельские инвестиции: Выполнено. Я получал обратную связь о том, как сработали мои предыдущие инвестиции, и уточнил свой инвестиционный тезис в отношении команды-основателей, TAM, рыночного спроса и т. д. Хотя я продолжал инвестировать в 2022, объём уменьшился по сравнению с предыдущими годами.

Other events in 2022

Другие события 2022 года

Promoted from L5 to L6 in Q1. I felt that I was performing at the L6 level since early 2021 and it was reassuring to be recognized for it. This comes with more responsibility and work and I welcome the opportunity to stretch. One of my goals in 2021 was to focus more on ML strategy and product; I think working on this helped with the promo, and becoming an L6 opens doors to do more of it. Excited to focus more on it.

Повышение с L5 до L6 в первом квартале. Я чувствовал, что работаю на уровне L6 с начала 2021 года, и было приятно получить за это признание. Это влечёт больше ответственности и работы, и я приветствую возможность расти. Одной из моих целей в 2021 году было больше сосредоточиться на ML-стратегии и продукте; думаю, работа над этим помогла с повышением, а становление L6 открывает двери для большего фокуса на этом. Рад заниматься этим больше.

Through this process, I learned that excessive desire can be unhealthy. I had been feeling under-leveled since early 2021 and needed the increase in title (and compensation) to match my performance. This wastefully consumed emotional energy and caused a few sleepless nights. Looking back, the desire and emotion wasn’t worth it: I don’t think it accelerated the process and just caused unnecessary strain on myself.

В ходе этого процесса я узнал, что чрезмерное желание может быть нездоровым. Я чувствовал, что недополучаю уровень с начала 2021 года, и нуждался в повышении должности (и компенсации), чтобы соответствовать моей работе. Это бесполезно сжигало эмоциональную энергию и стоило мне нескольких бессонных ночей. Оглядываясь назад, желание и эмоции того не стоили: не думаю, что это ускорило процесс — лишь создавало ненужное напряжение.

I also learned to focus on internal rather than external scorecards. To paraphrase Warren Buffet: Would you rather have L7 performance but an L6 title? Or would you rather have L6 performance but an (undeserved) L7 title? Ideally, they should align but if I had to pick, I rather have the former and then work towards the external scorecard catching up; I’m not a “fake it till you make it” person (though I’ll speak up or walk away if it’s unreasonable).

Я также научился фокусироваться на внутренней, а не внешней системе оценок. Перефразируя Уоррена Баффета: предпочли бы вы иметь производительность L7, но звание L6? Или производительность L6, но (незаслуженное) звание L7? В идеале они должны совпадать, но если бы пришлось выбирать, я бы предпочёл первое и затем работал над тем, чтобы внешняя оценка догнала; я не сторонник принципа «делай вид, пока не получится» (хотя я выскажусь или уйду, если это будет несправедливо).

Gave a keynote at RecSys. After speaking at 10 events in 2021, I wanted a break in 2022. Nonetheless, I accepted the invitation to give a keynote at the RecSys workshop for online recommender systems because it was held in-person in Seattle. Also, being an invited speaker, I could talk about anything(!) without needing to submit a proposal.

Выступил с keynote на RecSys. После 10 выступлений в 2021 году мне хотелось перерыва в 2022 году. Тем не менее, я принял приглашение выступить с keynote на воркшопе RecSys по онлайн-рекомендательным системам, потому что он проходил очно в Сиэтле. К тому же, будучи приглашённым докладчиком, я мог говорить о чём угодно(!) без необходимости подавать заявку.

Online Recommender Systems: Is the juice worth the squeeze?

Онлайн-рекомендательные системы: стоит ли овчинка выделки?

For the talk, I decided to persuade the audience that they don’t need an online (aka real-time) recommender system for most use cases; batch is good enough. (Blasphemy, given that this was the keynote for the online recommender systems workshop. But I’ve preached this enough times to make it a talk and not repeat myself.) Then, I focused on scenarios where online recommender systems are more effective than batch–where the juice is worth the squeeze–and shared three examples from my team at Amazon.

Для выступления я решил убедить аудиторию, что им не нужна онлайн (т. е. в реальном времени) рекомендательная система для большинства сценариев; batch вполне достаточно. (Кощунство, учитывая, что это был keynote для воркшопа по онлайн-рекомендательным системам. Но я проповедовал это достаточно раз, чтобы сделать из этого доклад и не повторяться.) Затем я сосредоточился на сценариях, где онлайн-рекомендательные системы эффективнее batch — где овчинка стоит выделки — и поделился тремя примерами из работы моей команды в Amazon.

Based on the positive messages received, people seemed to like the keynote. I also enjoyed the process of preparing for it and sharing my team’s work. Might do another in 2023.

Судя по положительным сообщениям, keynote понравился. Мне также понравился процесс подготовки и возможность поделиться работой команды. Возможно, сделаю ещё одно в 2023 году.

Leaving this here for when imposter syndrome inevitably strikes again. pic.twitter.com/Oe9VAdsG1W

Оставлю это здесь на случай, когда синдром самозванца неизбежно нагрянет снова. pic.twitter.com/Oe9VAdsG1W— Eugene Yan (@eugeneyan) 25 сентября 2022

Started an online machine learning meetup. Some statistics on ML Meetups Virtual:

Запустил онлайн-митап по машинному обучению. Немного статистики по ML Meetups Virtual:

Мы провели 7 митапов с июля по декабрь на такие темы, как recsys, observability, фрод, графовые нейронные сети, обучение с подкреплением, обнаружение спама и резюме. На каждом митапе было > 100 RSVP, 40–80 участников и > 20 качественных вопросов. В группе сейчас 1400 участников и рейтинг > 4,5 звезды (30 отзывов).

We now have a small team in place to sustainably host meetups once a month in 2023. Excited to attend more of these!

Теперь у нас есть небольшая команда, чтобы устойчиво проводить митапы раз в месяц в 2023 году. Рад буду посетить больше таких!

(I’m noticing a trend where I enjoy surfacing ghost knowledge in industry: DataScience SG, ApplyingML.com, and now ML Meetups Virtual. I wonder where this will go…)

(Я замечаю тенденцию, что мне нравится извлекать «теневое» знание из индустрии: DataScience SG, ApplyingML.com, а теперь ML Meetups Virtual. Интересно, куда это приведёт…)

Goals for 2023

Цели на 2023

With the goals and misses of 2022 in mind, here are my goals for 2023.

С учётом целей и промахов 2022 года, вот мои цели на 2023.

Write 26 posts: No change from 2022. I’ll continue focusing on writing that fits on the Start Here page, such as machine learning, engineering, mechanisms, and learning. As a sub-goal, I’ll aim to work with an editor for ≥ 4 pieces.

Написать 26 постов: Без изменений по сравнению с 2022. Я продолжу фокусироваться на текстах, подходящих для страницы Start Here, таких как машинное обучение, инженерия, механизмы и обучение. В качестве подцели я постараюсь поработать с редактором над ≥ 4 материалами.

I also want to give myself space to write about other topics such as people, productivity, and product, even if no one’s interested in my take. There’s plenty of wisdom to be distilled from my conversations with mentors and mentees. Thus, as a sub-goal, I’ll aim to write four of these smaller (~1,000 words), column-like pieces.

Я также хочу дать себе пространство писать о других темах, таких как люди, продуктивность и продукт, даже если никому не интересно моё мнение. Из моих разговоров с менторами и подопечными можно извлечь много мудрости. Поэтому в качестве подцели я постараюсь написать четыре таких небольших (~1000 слов) материала в формате колонки.

Learn something new: In 2023, I’m keen to dive deeper into the fundamentals of search, and work on my skills in Python, engineering, and MLOps. (The latter shows up in my 2022 writing on design patterns, Python, pipeline testing, etc. I enjoyed them and will likely write more on these subjects in 2023.) I also want to learn more about business and product so I can better support the overall org. This adds two more writing sub-goals: Four posts on engineering and four on business/product.

Изучить что-то новое: В 2023 году мне хочется глубже погрузиться в фундаментальные основы search и поработать над навыками в Python, инженерии и MLOps. (Последнее проявляется в моих текстах 2022 года о паттернах проектирования, Python, тестировании пайплайнов и т. д. Мне они понравились, и, скорее всего, я напишу больше на эти темы в 2023.) Также я хочу больше узнать о бизнесе и продукте, чтобы лучше поддерживать организацию в целом. Это добавляет ещё две подцели по написанию: четыре поста по инженерии и четыре по бизнесу/продукту.

I’ll also work on getting into circles where I’m the dumbest person in the room. (Currently, I’m invited into rooms as a subject matter expert and we mostly discuss topics I’m familiar with.) There are some good suggestions here and would love your advice if you have any.

Я также буду стремиться попасть в круги, где я самый глупый в комнате. (Сейчас меня приглашают как профильного эксперта, и мы в основном обсуждаем темы, в которых я уже разбираюсь.) Есть хорошие предложения здесь — буду рад вашему совету, если он есть.

Work with a career coach: I learned and got feedback that I push too hard and take failure harder than most. I need to learn how to better manage this for a forty-year career.

Работать с карьерным коучем: Я узнал и получил обратную связь, что слишком давлю на себя и переживаю неудачи тяжелее большинства. Мне нужно научиться лучше с этим справляться ради сорокалетней карьеры.

Advance the industry: This can take several forms such as writing useful posts, giving good talks, mentoring and helping others grow, organizing meetups to share knowledge, etc.

Развивать индустрию: Это может принимать разные формы — писать полезные посты, давать хорошие доклады, наставлять и помогать другим расти, организовывать митапы для обмена знаниями и т. д.

Learn to snowboard: With Latte grown up, it might be easier to leave her with a friend while we take weekend snowboarding lessons.

Научиться сноуборду: Теперь, когда Latte подросла, возможно, будет легче оставить её с другом, пока мы ходим на занятия по сноуборду в выходные.

Read more fiction: The bulk of my reading is non-fiction. Of the fiction I’ve read, I enjoy sci-fi, alternate history, and short stories (e.g., Exhalation). Recommendations welcome! Here are my favorite reads this year:

Читать больше художественной литературы: Большая часть моего чтения — нон-фикшн. Из художественной литературы мне нравятся научная фантастика, альтернативная история и рассказы (например, Exhalation). Рекомендации приветствуются! Вот мои любимые книги в этом году:

Lives of the Stoics (басни Эзопа для взрослых) Exhalation (мне нравится, как короткие рассказы сразу переходят к сути) Trillion Dollar Coach, Multipliers (как помогать другим расти)

Meditate 60 minutes every morning: I neglected this while taking care of Latte in the morning, or while trying to get a head start on work/writing.

Медитировать по 60 минут каждое утро: Я запустил это, заботясь о Latte по утрам или пытаясь раньше начать работу/писать.

Statistics for 2022 (site and channels)

Статистика за 2022 (сайт и каналы)

Total pageviews on this site grew from 337k to 436k (29%) driven by 211k users.

Общее число просмотров на сайте выросло с 337k до 436k (29%) благодаря 211k пользователей.

View counts in 2022 via the new Google Analytics 4

Просмотры в 2022 году через новый Google Analytics 4

The top pages in 2022 were a mix of technical (e.g., python, design patterns, recsys design) and non-technical writing (e.g., why-what-how, onboarding, simplicity).

Топ-страницы 2022 года представляли собой смесь технических (например, python, паттерны проектирования, дизайн recsys) и нетехнических текстов (например, why-what-how, онбординг, простота).

Top 10 pages on this site in 2022

Топ-10 страниц на этом сайте в 2022 году

Clicks via Google Search increased from 50k to 77k (+54%) while impressions increased from 1.52M to 2.14M (+40%). CTR increased from 3.3% to 3.6% despite average position dropping from 27.2 to 29.6.

Клики из Google Search выросли с 50k до 77k (+54%), а показы — с 1,52M до 2,14M (+40%). CTR вырос с 3,3% до 3,6%, несмотря на падение средней позиции с 27,2 до 29,6.

Clicks, Impressions, CTR, and position in 2022

Клики, показы, CTR и позиция в 2022 году

Email subscriber count grew from 2.5k to 4.2k. Open rate continues to be decent at 65% though I expect it to decrease as earlier subscribers start to drop out.

Число email-подписчиков выросло с 2,5k до 4,2k. Open rate остаётся приличным на уровне 65%, хотя я ожидаю его снижения по мере отписки ранних подписчиков.

Subscription count and associated states in 2022

Количество подписок и связанные статусы в 2022 году

Twitter followers grew from 6.5k to 9.5k while LinkedIn followers grew from 8.8k to 27.1k.

Подписчики в Twitter выросли с 6,5k до 9,5k, а в LinkedIn — с 8,8k до 27,1k.

• • •

• • •

That’s it for my 2022 year in review. I hope you had a great year too. If you’re writing a review or reflection, please send it my way! Love to hear what y’all are working on and have been over the years.

Вот и всё про итоги моего 2022 года. Надеюсь, ваш год тоже был отличным. Если вы пишете свой обзор или рефлексию, пришлите его мне! Буду рад услышать, над чем вы работаете и работали все эти годы.

Thanks to Yang Xinyi for reading drafts of this.

Спасибо Yang Xinyi за чтение черновиков.

If you found this useful, please cite this write-up as:

Если этот материал был вам полезен, цитируйте его так:

Yan, Ziyou. (Dec 2022). 2022 in Review & 2023 Goals. eugeneyan.com. https://eugeneyan.com/writing/2022-in-review/.

Yan, Ziyou. (Dec 2022). 2022 in Review & 2023 Goals. eugeneyan.com. https://eugeneyan.com/writing/2022-in-review/.

or

или

@article{yan2022review, title = {2022 in Review & 2023 Goals}, author = {Yan, Ziyou}, journal = {eugeneyan.com}, year = {2022}, month = {Dec}, url = {https://eugeneyan.com/writing/2022-in-review/} }

@article{yan2022review, title = {2022 in Review & 2023 Goals}, author = {Yan, Ziyou}, journal = {eugeneyan.com}, year = {2022}, month = {Dec}, url = {https://eugeneyan.com/writing/2022-in-review/} }

Join 11,800+ readers getting updates on machine learning, RecSys, LLMs, and engineering.

К 11 800+ читателям, получающим обновления о машинном обучении, RecSys, LLM и инженерии.