Second Nature Skills
Автор размышляет о «второй натуре» — навыках, которые даются человеку легко, в то время как другим приходится прикладывать значительные усилия. Это не обязательно врождённые таланты, которыми гордятся родители, и не самые заметные качества личности. Чаще всего это специфические, нишевые способности, которые обнаруживаются со временем через практику, обычно неосознанно. В качестве примера автор вспоминает себя в детстве: «домашний МакГайвер», умевший смастерить что угодно из скотча и хлама из ящика, а также человек, к которому обращались, чтобы найти любую пропавшую в доме вещь. Текст обрывается на призыве продолжить чтение бесплатно при поддержке Anu.
Second Nature Skills
Навыки второй натуры
What can you do without trying that hard?
Что у вас получается без особых усилий?
Ever noticed how some things just come naturally to you, while other people have to try really hard at the same things? I call these “second nature skills.” You probably have more than one.
Замечали, как некоторые вещи даются вам легко, тогда как другим приходится сильно стараться в том же самом? Я называю это «навыками второй натуры». У вас наверняка их несколько.
These aren’t necessarily the innate talents your parents could rattle off about you (though you can have a natural penchant for them). They aren’t always your most standout qualities or the ones you care the most about either (though they could be). Rather, they tend to be specific, often niche abilities you’ve uncovered over time, in practice, usually without realizing it.
Это не обязательно те врождённые таланты, о которых ваши родители могли бы перечислить с ходу (хотя природная склонность к ним вполне возможна). И не всегда это ваши самые выдающиеся качества или те, которые вам дороже всего (хотя могут быть и такими). Скорее это конкретные, часто нишевые способности, которые вы обнаружили со временем, на практике, обычно сами того не замечая.
The MacGyver of the Household
МакГайвер семьи
Over time I’ve stumbled across a bunch of these for myself.
Со временем я наткнулся на целый ряд таких навыков у себя.
Growing up, I was the MacGyver of the household (my parents would later say). I could make just about anything with tape and random junk from the junk drawer. I was also the go-to person for finding anything that went missing around the house. I had this uncanny ability to remember se…
В детстве я был МакГайвером семьи (как позже скажут мои родители). Я мог смастерить практически что угодно из скотча и случайного хлама из ящика для всякой всячины. А ещё ко мне обращались, чтобы найти любую вещь, пропавшую в доме. У меня была какая-то невероятная способность запоминать…