Why You Should Re-architect Your Career to Amplify Your Strengths | Rob Walling

Why You Should Re-architect Your Career to Amplify Your Strengths

Почему стоит перестроить свою карьеру так, чтобы усиливать сильные стороны

Each of us has our own set of strengths and weaknesses but we never take the time to figure out what they are. Even if you did would you know what to do with the information?

У каждого из нас есть свой набор сильных и слабых сторон, но мы никогда не находим время разобраться, в чём они состоят. А если бы и разобрались — знали бы вы, что с этой информацией делать?

You’ve probably heard that you need to identify weaknesses so you can fix them. After all, if you’re already strong in an area there’s no need to hone that skill, right? You should focus on your weaknesses so people don’t point and laugh at you when you try to…do whatever it is you’re weak at. Right?

Вы наверняка слышали, что нужно выявлять слабости, чтобы их исправлять. В конце концов, если вы уже сильны в какой-то области, нет смысла оттачивать этот навык, верно? Нужно сосредоточиться на слабостях, чтобы люди не показывали пальцем и не смеялись, когда вы пытаетесь… делать то, в чём вы слабы. Так?

That’s what most people think, but I’ve found this approach to be a recipe for mediocrity.

Именно так думает большинство, но я обнаружил, что этот подход — рецепт посредственности.

Becoming World Class

Как стать первоклассным

People who become world class at something begin with a strength in that area.

Люди, которые становятся первоклассными в чём-то, начинают с сильной стороны именно в этой области.

Tiger Woods had some kind of pre-disposition to be a decent golfer. Paul McCartney had some kind of innate musical talent before he picked up a guitar, Yo-Yo Ma was likely a tiny bit better playing stringed instruments than his classmates, and Albert Einstein had something unique about his brain chemistry before he ever thought about the cosmos.

У Тайгера Вудса была какая-то предрасположенность к тому, чтобы стать неплохим гольфистом. У Пола Маккартни был врождённый музыкальный талант ещё до того, как он взял в руки гитару, Йо-Йо Ма наверняка был чуть лучше своих одноклассников в игре на струнных, а у Альберта Эйнштейна было что-то особенное в химии его мозга ещё до того, как он впервые задумался о космосе.

But these strengths take time to develop. To become world-class (or to take it one step beyond and re-define that term in your field) you have to invest thousands of hours of focused practice into that strength. This is known in psychology as the ten thousand hour rule, and Malcolm Gladwell ruined it for the rest of us by beating this idea to death in his book Outliers.

Но этим сильным сторонам нужно время, чтобы развиться. Чтобы стать первоклассным (или пойти ещё на шаг дальше и переопределить этот термин в своей области), нужно вложить тысячи часов целенаправленной практики в эту сильную сторону. В психологии это известно как правило десяти тысяч часов, и Малкольм Гладуэлл испортил его для всех нас, заездив эту идею до смерти в своей книге Outliers.

But the idea is that you need something on the order of 10,000 hours of focused practice to master something like the cello, golf, songwriting, or theoretical physics.

Но идея в том, что нужно порядка 10 000 часов целенаправленной практики, чтобы освоить такие занятия, как игра на виолончели, гольф, написание песен или теоретическая физика.

Becoming Mediocre

Как стать посредственным

Perhaps Paul McCartney is particularly deficient in the skills needed to properly operate a motor vehicle. I don’t know this to be true, let’s just suppose for the sake of argument.

Возможно, Пол Маккартни особенно плох в навыках, необходимых для нормального вождения автомобиля. Я не знаю, так ли это, давайте просто предположим ради аргумента.

Suppose that when Sir Paul was young that instead of spending hour upon hour playing music that he had instead focused on learning the skills necessary to drive a car. He practiced steering, using the gas pedal, shifting, etc… all with the hope of becoming a Formula One driver.

Допустим, что в юности сэр Пол вместо того, чтобы час за часом играть музыку, сосредоточился бы на освоении навыков, необходимых для вождения автомобиля. Он бы тренировал руление, работу с педалью газа, переключение передач и так далее — всё в надежде стать пилотом Формулы-1.

He would have become a better driver, but it’s almost certain that he would never have become world class at an activity where he has a particular weakness.

Он стал бы лучшим водителем, но почти наверняка никогда не стал бы первоклассным в деятельности, где у него есть особая слабость.

Instead of becoming one of the best known singer/songwriters of all time he would have become a second rate driver.

Вместо того чтобы стать одним из самых известных певцов и автор-исполнителей всех времён, он стал бы второсортным водителем.

By focusing on something where he already had an innate strength (or innate passion) he was able to become one of the best of all time. And the same story can be applied to Woods, Einstein, and Yo-Yo Ma.

Сосредоточившись на том, в чём у него уже была врождённая сила (или врождённая страсть), он смог стать одним из лучших за всю историю. И эту же историю можно применить к Вудсу, Эйнштейну и Йо-Йо Ма.

Football vs. Track

Футбол против лёгкой атлетики

One more example and then I’ll get back to talking about software and entrepreneurship.

Ещё один пример, и затем я вернусь к разговору о софте и предпринимательстве.

In high school I played football because that’s what the popular kids did, but I wasn’t well suited for it. I worked my butt off at becoming a good football player. Every Saturday my dad would take me and my brother down to a park to run routes, practice diving, do speed drills…things that none of my teammates were doing on the weekends.

В старших классах я играл в американский футбол, потому что этим занимались популярные ребята, но я был для него плохо приспособлен. Я вкалывал, чтобы стать хорошим футболистом. Каждую субботу отец возил нас с братом в парк, чтобы отрабатывать маршруты, тренировать броски в нырке, делать упражнения на скорость — то, чем никто из моих товарищей по команде по выходным не занимался.

And I got better. But I was never, and could never have been, great. The skills required for football were particularly lacking in me, and although I was able to improve through literally hundreds of hours of practice, I was never as good as the best receivers in the league.

И я становился лучше. Но я никогда не был и не мог стать великим. Навыки, нужные для футбола, особенно отсутствовали у меня, и хотя я смог улучшиться буквально через сотни часов практики, я никогда не был так же хорош, как лучшие ресиверы лиги.

The track was another story. With my height I was well-suited for the long hurdles and winning races became almost second nature. I worked at it, but the improvements were dramatic as I invested time into running.

С лёгкой атлетикой всё было иначе. С моим ростом я хорошо подходил для длинных барьеров, и победы в забегах стали для меня почти второй натурой. Я работал над этим, но улучшения были резкими, как только я начинал вкладывать время в бег.

I excelled at it from the start and ended up setting a school record, winning the league, and going to the state championships. A far cry from my mediocre performance on the gridiron.

Я преуспевал в этом с самого начала и в итоге установил школьный рекорд, выиграл лигу и попал на чемпионат штата. Совсем не то, что моё посредственное выступление на футбольном поле.

I’ve always wondered how much better I could have been on the track had I never played football, and instead invested that time into becoming a better runner.

Я всегда задавался вопросом, насколько лучше я мог бы стать в беге, если бы никогда не играл в футбол, а вместо этого вкладывал то время в то, чтобы стать лучшим бегуном.

Now Back to Software

Теперь вернёмся к софту

Let’s translate this to being a software developer / entrepreneur.

Давайте переведём это на язык разработчика ПО / предпринимателя.

Most people have no idea about their strengths and weaknesses. So that’s the first step – learning what they are.

Большинство людей понятия не имеют о своих сильных и слабых сторонах. Так что первый шаг — узнать, в чём они состоят.

And secondly, when most people find out they have a weakness they want to improve it.

А во-вторых, когда большинство людей обнаруживают у себя слабость, они хотят её улучшить.

“Oh my gosh, I’m a terrible public speaker…I need to become better at it!”

«Боже мой, я ужасный публичный оратор… мне нужно научиться лучше говорить!»

But this is the polar opposite, 180 degrees off, wrong way to approach it.

Но это диаметрально противоположный, на 180 градусов неверный способ подхода к делу.

Instead, figure out your strengths and re-configure your career to amplify and build on them. Avoid any position that requires a lot of public speaking, but instead take that job (or start your own company) where you do a lot of solo coding (if that’s what you’re good at). Some people excel at not needing social interaction and being extremely productive on their own.

Вместо этого выясните свои сильные стороны и перестройте свою карьеру так, чтобы их усиливать и развивать. Избегайте любой позиции, требующей много публичных выступлений, и вместо этого возьмитесь за ту работу (или начните свою компанию), где вы много кодите в одиночку (если вы в этом сильны). Некоторые люди прекрасно справляются без социального взаимодействия и крайне продуктивны в одиночку.

After struggling for years, wondering why I was unhappy at most of my jobs I came to realize that they were pushing me to improve upon my weaknesses. After a few years of introspection I decided to change my career path and became a Micropreneur. Micropreneurship fits well with my strengths and has led to more career happiness than I’ve experienced in years.

После многих лет борьбы, размышляя, почему я был несчастлив на большинстве своих работ, я пришёл к пониманию, что они подталкивали меня улучшать свои слабости. После нескольких лет самоанализа я решил изменить свой карьерный путь и стал Micropreneur. Микропредпринимательство хорошо подходит моим сильным сторонам и привело к большему профессиональному счастью, чем я испытывал за многие годы.

Now Back to You

Теперь вернёмся к вам

Most people, and developers in particular, are unhappy with their jobs. And I conjecture that much of that is because you’re doing something that requires you to utilize one or more weaknesses, and at the same time not taking advantage of your strengths.

Большинство людей, и разработчики в особенности, недовольны своей работой. И я предполагаю, что во многом это потому, что вы занимаетесь чем-то, что требует от вас задействовать одну или несколько слабостей, и при этом не используете свои сильные стороны.

If you’re not a good public speaker and you don’t enjoy it, don’t take a position in management where you have to present to executives every month.

Если вы плохой публичный оратор и вам это не нравится, не соглашайтесь на менеджерскую позицию, где приходится каждый месяц выступать перед руководителями.

If you’re not a good writer and don’t enjoy it, don’t start a blog.

Если вы не сильны в письме и вам это не нравится, не заводите блог.

It’s not only more productive to capitalize on your strengths, it’s way more fun. You’re good at it from the start; better than most, in fact. So you will experience a lot of victory in that area. This will mean the activity will be enjoyable from the start.

Опираться на свои сильные стороны не только продуктивнее — это ещё и гораздо веселее. Вы хороши в этом с самого начала; на самом деле, лучше большинства. Так что вы будете часто переживать победы в этой области. А значит, само занятие будет приносить удовольствие с самого начала.

So what can you do? Spend $13 to buy StrengthsFinder 2.0 (or any other book that helps you find your strengths – this one isn’t magic; it just happens to be the one I’ve used). For a more fact-based justification of this entire approach, read the pre-cursor to StrengthsFinder called Now, Discover Your Strengths.

Так что же можно сделать? Потратьте 13 долларов и купите StrengthsFinder 2.0 (или любую другую книгу, которая помогает найти ваши сильные стороны — в этой нет ничего магического; просто я пользовался именно ею). Для более научного обоснования всего этого подхода прочитайте предшественницу StrengthsFinder — книгу Now, Discover Your Strengths.

Take the test and figure out your strengths.

Пройдите тест и выясните свои сильные стороны.

Consider making a change in your career path.

Подумайте об изменении карьерного пути.

It may mean you need to change jobs. You may need to do something rash like start a startup or start building apps on the side and become a Micropreneur. Or you may be amazingly lucky and your current situation is already making you extremely happy (and ask yourself if it’s because it’s amplifying your strengths so you know how to find this optimal situation in the future should things change).

Возможно, придётся сменить работу. Возможно, придётся сделать что-то решительное, например запустить стартап или начать делать приложения параллельно и стать Micropreneur. Или вы можете оказаться невероятно везучим, и ваша текущая ситуация уже делает вас крайне счастливым (и спросите себя, не потому ли это, что она усиливает ваши сильные стороны — чтобы знать, как найти такую оптимальную ситуацию в будущем, если что-то изменится).

But whatever you do, don’t focus on improving a weakness. I’ve been there. It doesn’t end well.

Но что бы вы ни делали, не сосредотачивайтесь на исправлении слабости. Я там был. Это плохо заканчивается.