SortMySkills is now live!
Юджин Ян анонсирует запуск SortMySkills на Datagene.io — игры по сортировке карточек, помогающей определить, какие навыки человек любит или ненавидит применять. Пользователь раскладывает 50 карточек навыков по 5-балльной шкале, причём в категорию «Люблю использовать» можно поместить только пять. Идея родилась из совместной работы автора с Кеном во времена IBM: они заметили, что коллеги не получают удовлетворения от карьеры. Сам автор прошёл похожий тест после работы в Министерстве торговли и промышленности Сингапура (MTI), что подтолкнуло его к смене карьеры в сторону работы с данными. Ken отвечал за код на Ruby, а Юджин — за подбор навыков, механику и тексты. В конце добавлено обновление: API отключён ради экономии на облачных расходах.
SortMySkills is now live!
SortMySkills уже доступен!
SortMySkills is now live on Datagene.io! Check it out here.
SortMySkills уже доступен на Datagene.io! Попробуйте его здесь.
Update: API discontinued to save on cloud cost.
Обновление: API отключён ради экономии на расходах на облако.
A very simple UI so you can focus on the cards.
Очень простой интерфейс, чтобы вы могли сосредоточиться на карточках.
What is SortMySkills?
Что такое SortMySkills?
It is a card sorting game to help users discover their passion by sorting skills into what they like and dislike using.
Это игра по сортировке карточек, которая помогает пользователям найти своё призвание, распределяя навыки на те, которые им нравится и не нравится применять.
Users sort 50 general skills into a 5-scale rating, ranging from “Love using (energizes me)” to “Neutral (has little or no effect)” to “Hate using (depletes me)”. However, only five skills can be sorted into “Love using”, making you decide which skills you truly enjoy—and should focus on.
Пользователи распределяют 50 общих навыков по 5-балльной шкале: от «Люблю использовать (заряжает меня энергией)» до «Нейтрально (почти не влияет)» и «Ненавижу использовать (опустошает меня)». При этом в категорию «Люблю использовать» можно поместить только пять навыков — это заставляет вас решить, какие навыки вы действительно любите и на которых стоит сосредоточиться.
After sorting all the cards, it should provide a clearer picture of the skills you enjoy or dislike. Hopefully, this provides insight as to why certain aspects of your current role energizes or drains you. This also provides guidance on the role you should be in—one which allows you to apply skills you love a majority of the time.
После сортировки всех карточек у вас должно сложиться более ясное представление о навыках, которые вам нравятся или не нравятся. Надеюсь, это даст понимание, почему определённые аспекты вашей текущей роли заряжают или истощают вас. Это также служит ориентиром в выборе роли, которая позволит вам применять любимые навыки большую часть времени.
How did SortMySkills come about?
Как появился SortMySkills?
SortMySkills is a collaboration between Ken and me. Back then, we were both in IBM and a few years into our careers. We observed that our peers were not getting satisfaction from their careers and wondered how we could help them find clarity on jobs they would love.
SortMySkills — это совместный проект Ken и меня. Тогда мы оба работали в IBM и были на несколько лет в карьере. Мы заметили, что наши коллеги не получают удовлетворения от своей работы, и задумались, как помочь им обрести ясность в выборе работы, которая им понравится.
I shared about how I experienced similar dissatisfaction while in my previous role at the Ministry of Trade and Industry (MTI). To figure out the next step of my career, I reached out to my career counsellor at SMU, Tracy, and she introduced me to a similar card game.
Я поделился тем, как сам испытывал похожее разочарование на предыдущей должности в Министерстве торговли и промышленности Сингапура (MTI). Чтобы понять следующий шаг в карьере, я обратился к своему карьерному консультанту в SMU — Tracy, и она познакомила меня с похожей карточной игрой.
After sorting the cards—which took less than ten minutes—it became clear to me that there was poor skill alignment in my current role. My role in MTI required me to take verbatim notes (maintain records), budget and make arrangements for frequent overseas trips, sometimes taking up more than 75% of my time. These happened to be skills that severely drained me. In contrast, the skills I enjoyed such as analysis, working quantitatively, and forecasting were seldom applied. Thus, I decided to make a career switch to work closer with data.
После сортировки карточек — которая заняла меньше десяти минут — мне стало ясно, что в моей текущей роли наблюдается плохое соответствие навыкам. Моя работа в MTI требовала вести дословные записи (поддерживать документацию), составлять бюджет и организовывать частые зарубежные поездки, что иногда занимало более 75% моего времени. А это как раз были навыки, которые сильно меня истощали. В противоположность этому навыки, которые мне нравились — анализ, количественная работа и прогнозирование — применялись редко. Поэтому я решил сменить карьеру и работать ближе с данными.
Ken and I spent our free time and weekends conceptualising and designing the game. Ken was the coding wiz, making the game easy and beautiful to navigate through Ruby while I researched on the skills to cover, game mechanics and concepts, and website copy.
Ken и я тратили свободное время и выходные на разработку концепции и дизайна игры. Ken был мастером кода и сделал игру удобной и красивой с помощью Ruby, а я занимался исследованием навыков, которые стоит включить, игровой механики и концепций, а также текстами для сайта.
How do you play SortMySkills?
Как играть в SortMySkills?
It’s easy. There are 50 general skill cards with descriptions. Read the descriptions and click on the options below to sort them between 5 (love using) and 1 (hate using). Remember, you can only have five skills under the “Love using” column. If you would like to re-sort a skill, click on the skill card and it will appear back in the deck.
Всё просто. Есть 50 карточек с общими навыками и описаниями. Прочитайте описания и нажмите на варианты ниже, чтобы распределить их по шкале от 5 (люблю использовать) до 1 (ненавижу использовать). Помните, в колонке «Люблю использовать» может быть только пять навыков. Если хотите пересортировать навык, нажмите на карточку — она вернётся в колоду.
Okay I’ve sorted my skills. What next?
Хорошо, я отсортировал свои навыки. Что дальше?
Take some time to reflect on the skills you love and hate, and whether it matches your experience at work. How much do you get to apply the skills you love and like at work?
Уделите время размышлению о навыках, которые вы любите и ненавидите, и насколько это соответствует вашему опыту на работе. Как часто вам удаётся применять навыки, которые вы любите и которые вам нравятся?
If there’s a good fit, congratulations! You have a great role with opportunity to apply and hone the skills you love. (In my opinion, it’s a good fit if your job allows you to apply the skills you love more than 60% of the time. It’s unlikely to have a role where it’s puppies and rainbows all the time).
Если есть хорошее совпадение — поздравляю! У вас отличная работа с возможностью применять и оттачивать любимые навыки. (На мой взгляд, это хорошее совпадение, если работа позволяет применять любимые навыки более 60% времени. Вряд ли существует роль, где всё всегда идеально).
If there’s poor skill alignment between your current role and you, don’t fret. Now you have better clarity on the skills you are passionate about, and can focus on applying and improving them in your free time—this provides an outlet for those skills. As your skills improve, opportunities that allow you to apply them at work will arise.
Если же есть плохое соответствие между вашей текущей ролью и вами — не расстраивайтесь. Теперь у вас есть более чёткое понимание навыков, которыми вы увлечены, и вы можете сосредоточиться на их применении и развитии в свободное время — это даст этим навыкам выход. По мере того как ваши навыки будут расти, появятся возможности применять их и на работе.
Questions? Want to follow my journey? Reach out on Twitter @eugeneyan!
Есть вопросы? Хотите следить за моим путём? Пишите в Twitter @eugeneyan!
If you found this useful, please cite this write-up as:
Если этот материал оказался вам полезен, пожалуйста, цитируйте его так:
Yan, Ziyou. (Oct 2016). SortMySkills is now live!. eugeneyan.com. https://eugeneyan.com/writing/sortmyskills-is-now-live/.
Yan, Ziyou. (Oct 2016). SortMySkills is now live!. eugeneyan.com. https://eugeneyan.com/writing/sortmyskills-is-now-live/.
or
или
@article{yan2016sort,
title = {SortMySkills is now live!},
author = {Yan, Ziyou},
journal = {eugeneyan.com},
year = {2016},
month = {Oct},
url = {https://eugeneyan.com/writing/sortmyskills-is-now-live/}
}
@article{yan2016sort, title = {SortMySkills is now live!}, author = {Yan, Ziyou}, journal = {eugeneyan.com}, year = {2016}, month = {Oct}, url = {https://eugeneyan.com/writing/sortmyskills-is-now-live/} }
Join 11,800+ readers getting updates on machine learning, RecSys, LLMs, and engineering.
Присоединяйтесь к 11 800+ читателям, получающим обновления о machine learning, RecSys, LLM и инженерии.